1
00:00:50,984 --> 00:00:53,029
Hé, Moe, Moe.
2
00:00:53,053 --> 00:00:55,031
Quoi?
J'ai fini le tiroir.
3
00:00:55,055 --> 00:00:56,733
Eh bien, qu'est-ce que tu me veux
faire, t'embrasser ?
4
00:00:56,757 --> 00:00:57,934
Eh bien... Continuez !
5
00:00:57,958 --> 00:00:59,390
Mettez-le là-bas.
6
00:01:04,014 --> 00:01:05,414
Ajustement parfait.
7
00:01:09,853 --> 00:01:11,920
Ouh ! Ouh !
8
00:01:13,123 --> 00:01:14,889
Oh, têtu, hein ?
9
00:01:21,865 --> 00:01:22,865
Ouh !
10
00:01:24,100 --> 00:01:25,567
Oh ouais?
11
00:01:28,739 --> 00:01:30,983
Je vais fermer ce truc.
12
00:01:31,007 --> 00:01:33,575
Les gens pensent que je ne sais pas
qu'est-ce que je fais, hein ?
13
00:01:42,319 --> 00:01:44,664
Hé, comment vas-tu ouvrir... ?
14
00:01:44,688 --> 00:01:46,655
Avec ces aides,
Je suis impuissant.
15
00:01:48,242 --> 00:01:51,054
Retirez les ongles de là,
espèce d'idiot !
16
00:02:14,285 --> 00:02:16,134
Je vais l'avoir.
17
00:02:19,356 --> 00:02:21,284
Ouh !
18
00:02:21,308 --> 00:02:23,853
Bonjour? Le patron ?
19
00:02:23,877 --> 00:02:25,644
Un instant.
C'est pour toi.
20
00:02:26,763 --> 00:02:28,396
Tu es dope.
21
00:02:29,817 --> 00:02:32,528
Magasin de meubles Ye Olde.
Moe Howard parle.
22
00:02:32,552 --> 00:02:34,931
Oh, Mlle Scudder,
comment va chaque petite chose ?
23
00:02:34,955 --> 00:02:36,633
Eh bien, pas si bien,
M. Howard.
24
00:02:36,657 --> 00:02:38,968
Tu as promis de livrer
mes meubles il y a deux semaines.
25
00:02:38,992 --> 00:02:40,837
J'ai trois nouveaux pensionnaires
emménageant aujourd'hui,
26
00:02:40,861 --> 00:02:42,973
et j'ai simplement
avoir ces meubles.
27
00:02:42,997 --> 00:02:44,941
Maintenant, ne t'inquiète pas
ta jolie petite tête.
28
00:02:44,965 --> 00:02:47,143
Nous aurons tous vos
des trucs là-bas avant le coucher du soleil.
29
00:02:47,167 --> 00:02:49,012
C'est une promesse.
30
00:02:49,036 --> 00:02:51,247
J'espère que tu n'es pas en colère
à moi, Miss Scudder,
31
00:02:51,271 --> 00:02:53,083
parce que je pense
tu es sur le point
32
00:02:53,107 --> 00:02:55,251
le groupe le plus mignon
de boucles que j'ai jamais vues.
33
00:02:59,180 --> 00:03:00,923
Ouais, tu sais quelque chose,
Mlle Scudder ?
34
00:03:00,947 --> 00:03:02,325
Tu es juste mon type.
Hé, Moé...
35
00:03:02,349 --> 00:03:04,461
Tais-toi !
Pas vous, Miss Scudder.
36
00:03:04,485 --> 00:03:07,030
Et toi et moi
on dîne ce soir ?
37
00:03:07,054 --> 00:03:09,399
Je connais un endroit où ils
vous obtenez un délicieux cheeseburger.
38
00:03:09,423 --> 00:03:11,234
Salut, Moe.
Mm!
39
00:03:11,258 --> 00:03:12,802
Mettez votre plus beau bavoir et tucker.
40
00:03:12,826 --> 00:03:14,070
Je...
41
00:03:16,096 --> 00:03:17,773
Ouais, nous ferons la ville.
42
00:03:17,797 --> 00:03:20,576
N'oublie pas, gamin,
nous avons un rendez-vous.
43
00:03:20,600 --> 00:03:23,246
Non, ce n'est pas le cas. Regarder.
44
00:03:23,270 --> 00:03:24,547
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
45
00:03:24,571 --> 00:03:26,233
Ouh !
Hé, cerveau de fouine,
46
00:03:26,257 --> 00:03:30,687
changer d'emploi
avec cette tête de bouton.
47
00:03:30,711 --> 00:03:32,338
Continue.
48
00:03:32,362 --> 00:03:33,773
Oh!
49
00:03:33,797 --> 00:03:36,576
Eh bien, au revoir, mademoiselle...
50
00:03:38,219 --> 00:03:40,830
Garçon, colle ces planches ensemble.
51
00:03:40,854 --> 00:03:43,021
Que sais-tu ?
J'ai été promu.
52
00:03:45,092 --> 00:03:46,469
Oui Monsieur.
Reprendre.
53
00:03:46,493 --> 00:03:48,705
je veux ce tableau
assez doux pour danser dessus.
54
00:03:48,729 --> 00:03:49,961
Droite.
55
00:03:55,135 --> 00:03:57,814
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
56
00:04:05,512 --> 00:04:07,846
Quand je veux une coupe de cheveux,
J'irai chez un coiffeur.
57
00:04:08,882 --> 00:04:09,959
Ah !
58
00:04:11,018 --> 00:04:12,695
Comment trouves-tu ça ?
J'ai fait un blanc.
59
00:04:15,255 --> 00:04:17,400
Ah !
60
00:04:17,424 --> 00:04:18,785
Ce n'est pas vide.
61
00:04:18,809 --> 00:04:20,019
Tiens, va bourrer un matelas.
62
00:04:20,043 --> 00:04:22,877
Je ne veux plus d'ennuis
avec toi. Poursuivre.
63
00:04:24,714 --> 00:04:26,792
Une brosse en poil de chameau ? Hum.
64
00:04:26,816 --> 00:04:28,383
Ça doit être la bosse.
65
00:04:36,560 --> 00:04:37,570
Colle.
66
00:04:37,594 --> 00:04:38,571
Et vous l'avez fait.
67
00:04:38,595 --> 00:04:40,206
Maintenant, vous l'ouvrez.
Je ne peux pas.
68
00:04:40,230 --> 00:04:41,396
D'accord. Tiens ça.
69
00:04:45,202 --> 00:04:46,279
Ouh !
70
00:04:46,303 --> 00:04:47,936
D'accord, ouvre les yeux.
71
00:04:50,407 --> 00:04:52,719
Je n'arrive toujours pas à l'ouvrir.
Faites quelque chose.
72
00:04:52,743 --> 00:04:54,220
Hé, c'est assez sérieux.
73
00:04:54,244 --> 00:04:55,855
Hé, Larry, apporte le ciseau.
74
00:04:55,879 --> 00:04:57,590
Le quoi ?
75
00:04:57,614 --> 00:04:59,158
Le ciseau.
Que veux-tu avec ça ?
76
00:04:59,182 --> 00:05:01,527
Allez, laisse tomber.
Obtenez des outils appropriés ici.
77
00:05:01,551 --> 00:05:02,895
Très bien...
Ouvre cet œil
78
00:05:02,919 --> 00:05:04,197
ou je t'anéantirai.
79
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
Hé, vas-y doucement. Maintenant, nous savons
ce que nous faisons.
80
00:05:06,289 --> 00:05:08,201
Oh! Oh! Oh!
81
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Ne faites aucun bruit.
Tu me rends nerveux.
82
00:05:10,293 --> 00:05:12,138
Je vais te rendre nerveux.
83
00:05:12,162 --> 00:05:14,140
Allez, ouvre cet œil
avant de te tuer.
84
00:05:14,164 --> 00:05:17,004
Il y a un moyen,
il y a un moyen.
Constant.
85
00:05:17,634 --> 00:05:18,934
Oh!
86
00:05:20,037 --> 00:05:21,481
Comment c'était ?
87
00:05:21,505 --> 00:05:23,616
Très bon. Pourquoi...
88
00:05:23,640 --> 00:05:25,151
Enlève cette brosse.
89
00:05:25,175 --> 00:05:27,120
Oh, ouais, ouais. Constant.
90
00:05:27,144 --> 00:05:29,188
Stable, maintenant.
Allez-y doucement.
91
00:05:29,212 --> 00:05:30,956
Levez la main.
C'est coincé.
92
00:05:30,980 --> 00:05:32,791
Tenez votre main là-haut.
Laisse-moi le chercher.
93
00:05:36,136 --> 00:05:38,414
Oh! Oh!
94
00:05:38,438 --> 00:05:40,349
Est-ce que tu vas bien, Moe ?
95
00:05:40,373 --> 00:05:41,584
Non, il est encore coincé.
96
00:05:41,608 --> 00:05:42,885
Ouais, avec vous les gars.
97
00:05:42,909 --> 00:05:44,909
Ouh !
Oh!
98
00:05:45,545 --> 00:05:47,122
Enlève ce truc
ou je vais te tuer.
99
00:05:47,146 --> 00:05:48,257
Très bien, très bien.
100
00:05:48,281 --> 00:05:50,392
Ne vous énervez pas.
Procurez-vous un marteau.
101
00:05:50,416 --> 00:05:51,794
Qu'est-ce que vous allez faire ?
102
00:05:51,818 --> 00:05:54,051
Nous allons l'enlever.
Il n'y a qu'une seule façon. Nous le savons.
103
00:05:55,789 --> 00:05:57,433
Très bien, maintenant,
allez, reviens ici.
104
00:05:57,457 --> 00:05:58,701
Donne-moi un coup de main.
D'accord, là.
105
00:05:58,725 --> 00:05:59,702
Que vas-tu faire ?
106
00:05:59,726 --> 00:06:02,104
Oh! Oh! Oh!
107
00:06:02,128 --> 00:06:03,606
Cela ne suffira pas.
Cela ne suffira pas.
108
00:06:03,630 --> 00:06:05,274
Je vais chercher autre chose.
Poursuivre.
109
00:06:05,298 --> 00:06:08,410
Attaboy, ça y est.
Oh! Oh! Oh! Oh!
110
00:06:08,434 --> 00:06:09,912
Quoi, c'est ennuyeux ?
Je vais te tuer.
111
00:06:09,936 --> 00:06:10,913
D'accord.
112
00:06:10,937 --> 00:06:12,915
Tiens, ça pourrait le faire.
113
00:06:12,939 --> 00:06:15,473
Oh!
114
00:06:16,543 --> 00:06:17,987
Nous l'avons fait.
Oh, c'est tout.
115
00:06:18,011 --> 00:06:19,011
Que sais-tu ?
116
00:06:20,981 --> 00:06:22,947
Oh! Oh! Oh!
117
00:06:31,758 --> 00:06:33,235
Eh bien, les meubles sont magnifiques,
118
00:06:33,259 --> 00:06:35,204
mais je... je le voulais
noyer foncé teinté.
119
00:06:35,228 --> 00:06:36,506
Oh, n'y pense pas.
120
00:06:36,530 --> 00:06:37,907
Nous ferons le travail ici.
121
00:06:37,931 --> 00:06:40,776
Hé, cerveau de haricot,
ouvrez cette tache de noix.
122
00:06:40,800 --> 00:06:42,444
Eh bien, j'espère que vous faites du bon travail.
123
00:06:42,468 --> 00:06:45,098
Nous le ferons certainement.
Vous ne reconnaîtrez pas ces choses.
124
00:06:45,122 --> 00:06:46,999
Oh, Miss Scudder, je suis vraiment content
125
00:06:47,023 --> 00:06:48,568
à propos de leur trouver des pensionnaires.
126
00:06:48,592 --> 00:06:50,069
Oh, je peux utiliser cet argent,
très bien,
127
00:06:50,093 --> 00:06:51,737
avec ma facture d'impôts qui arrive à échéance.
128
00:06:51,761 --> 00:06:54,321
J'ai failli devoir vendre
les héritages familiaux.
129
00:06:55,349 --> 00:06:56,893
Oh, M. Pent !
Calme-toi.
130
00:06:56,917 --> 00:06:58,761
Que se passe-t-il là-dedans ?
131
00:06:58,785 --> 00:07:00,363
C'est juste les hommes
avec les meubles.
132
00:07:00,387 --> 00:07:01,497
Ils ne vous dérangeront pas.
133
00:07:01,521 --> 00:07:02,598
Ils feraient mieux de ne pas le faire.
134
00:07:02,622 --> 00:07:04,267
Moi et mes amis
comme un calme complet,
135
00:07:04,291 --> 00:07:06,069
et nous n'aimons pas les étrangers.
136
00:07:07,794 --> 00:07:10,907
C'est pour moi.
J'attends un appel.
137
00:07:10,931 --> 00:07:13,709
Bonjour? Ouais, je parle.
138
00:07:13,733 --> 00:07:14,832
Batte-le.
139
00:07:19,472 --> 00:07:20,917
OK, Steve, c'est quoi la drogue ?
140
00:07:20,941 --> 00:07:23,119
L'offre de la bijouterie
Tout s'est bien passé, Jerry.
141
00:07:23,143 --> 00:07:24,987
Garçon, tu aurais dû voir
ce vieux secoue
142
00:07:25,011 --> 00:07:26,339
avec le flingue dans les côtes.
143
00:07:26,363 --> 00:07:28,741
Peu importe les souvenirs.
Prenez un taxi.
144
00:07:28,765 --> 00:07:30,298
Je t'attendrai ici.
145
00:07:41,228 --> 00:07:42,228
Hum.
146
00:07:45,898 --> 00:07:46,976
Je flâne au travail, hein ?
147
00:07:47,000 --> 00:07:48,043
Que veux-tu dire par flâner ?
148
00:07:48,067 --> 00:07:49,812
je dois finir
peindre le coucou,
149
00:07:49,836 --> 00:07:51,547
et il ne sortira plus
jusqu'à 16h00.
150
00:07:51,571 --> 00:07:52,851
Je m'en occupe.
151
00:08:05,819 --> 00:08:07,864
Hum.
Je vais le déplacer à midi
152
00:08:07,888 --> 00:08:09,332
et peins-le de la tête aux pieds.
153
00:08:09,356 --> 00:08:11,734
Pas grave. Nous avons un vrai travail
sur nos mains avec cette table.
154
00:08:11,758 --> 00:08:13,269
Allez.
155
00:08:15,362 --> 00:08:17,602
Comment trouves-tu ça ?
Il m'a donné les gouttes.
156
00:08:18,916 --> 00:08:20,326
Tous à table.
157
00:08:20,350 --> 00:08:21,861
Ouais, ouais, ho !
Mains à table !
158
00:08:21,885 --> 00:08:23,129
Allez, bouge-toi.
159
00:08:23,153 --> 00:08:24,663
Les mains sur la table.
160
00:08:24,687 --> 00:08:26,065
Déplacez-vous ici.
161
00:08:26,089 --> 00:08:27,867
Juste ici.
Très bien, très bien.
162
00:08:27,891 --> 00:08:29,635
Tiens, enlève ça de la table.
163
00:08:29,659 --> 00:08:30,703
Nous avons un travail à faire.
164
00:08:30,727 --> 00:08:32,272
Très bien,
J'irai avec le grain.
165
00:08:32,296 --> 00:08:34,178
Droite.
166
00:08:45,058 --> 00:08:46,191
Hé!
167
00:08:47,394 --> 00:08:49,438
Euh... Oh, tout à fait involontaire,
vieux garçon.
168
00:08:49,462 --> 00:08:51,196
Ouais, eh bien, regarde ça.
169
00:08:55,935 --> 00:08:57,485
Cela vaut pour vous aussi...
170
00:08:59,373 --> 00:09:01,851
Qu'est-ce que tu as ?
171
00:09:09,099 --> 00:09:10,527
Mm!
172
00:09:10,551 --> 00:09:11,983
Oh!
173
00:09:13,670 --> 00:09:14,947
C'est comme ça que tu...
174
00:09:17,274 --> 00:09:18,668
Pourquoi, tu...
175
00:09:18,692 --> 00:09:20,435
Ma tête ressemble-t-elle à du bois dur ?
176
00:09:20,459 --> 00:09:21,436
Eh bien...
177
00:09:21,460 --> 00:09:23,139
Ah.
Je n'ai pas dit que c'était le cas.
178
00:09:23,163 --> 00:09:25,107
Eh bien, vous l'avez pensé.
Eh bien, je suis désolé, Moe.
179
00:09:25,131 --> 00:09:26,208
Veux-tu serrer la main ?
180
00:09:26,232 --> 00:09:27,232
D'accord.
181
00:09:28,367 --> 00:09:29,444
Encore.
182
00:09:29,468 --> 00:09:30,646
Hé. Eh bien...
183
00:09:30,670 --> 00:09:32,447
Qu'est-ce que tu as ?
184
00:09:32,471 --> 00:09:33,849
Nettoyez ce visage.
185
00:09:33,873 --> 00:09:36,233
D'accord.
Nettoyez le vôtre.
186
00:09:37,577 --> 00:09:39,055
Vous avez travaillé les garçons
si dur,
187
00:09:39,079 --> 00:09:40,556
Je pensais que je te réparerais
une bouchée à manger.
188
00:09:40,580 --> 00:09:42,925
Oh, c'est merveilleux,
Mlle Scudder.
189
00:09:42,949 --> 00:09:44,660
Oh, mon garçon, il mange.
Allons-y.
190
00:09:44,684 --> 00:09:46,813
Nous n'avons pas le temps.
On doit manger pendant qu'on travaille.
191
00:09:46,837 --> 00:09:48,347
Allez.
192
00:09:48,371 --> 00:09:49,615
Cette fois, pour changer,
193
00:09:49,639 --> 00:09:51,105
mettre des taches sur la table.
194
00:10:00,150 --> 00:10:01,928
Hé, imbécile, tu ne sais pas
195
00:10:01,952 --> 00:10:03,329
qu'est-ce que tu fais à mon café ?
196
00:10:03,353 --> 00:10:06,070
Oh, je suis désolé. Ici,
prends le mien. Je ne l'utilise pas.
197
00:10:33,967 --> 00:10:35,410
Nettoyez-moi au double.
198
00:10:35,434 --> 00:10:36,578
Qu'as-tu fait, toi... ?
199
00:10:36,602 --> 00:10:38,363
Nettoyez-moi.
Te voilà. Ne t'inquiète pas.
200
00:10:38,387 --> 00:10:40,733
Ne t'inquiète pas ta petite jolie
tête. Là, nous allons...
201
00:10:40,757 --> 00:10:42,990
Attendez une minute.
Attends une minute.
202
00:10:46,496 --> 00:10:47,473
Oh!
Oh!
203
00:10:47,497 --> 00:10:48,607
Sortez d'ici.
204
00:10:48,631 --> 00:10:49,876
Allez, finis cette table
205
00:10:49,900 --> 00:10:51,644
pendant que je nettoie ce gâchis !
206
00:10:51,668 --> 00:10:53,467
Vous, imbéciles, vous.
207
00:10:56,773 --> 00:10:57,893
Euh-oh.
208
00:10:59,125 --> 00:11:01,565
Je me demande comment la troisième course
est sorti à la Jamaïque.
209
00:11:04,364 --> 00:11:06,675
Flash. Deux bandits armés
210
00:11:06,699 --> 00:11:09,312
a retenu les employés
à la bijouterie Hendrix
211
00:11:09,336 --> 00:11:12,881
et je me suis échappé avec du butin
estimé à 50 000 $.
212
00:11:12,905 --> 00:11:14,651
Une récompense de 5 000 $ est offerte
213
00:11:14,675 --> 00:11:17,353
pour plus d'informations
à la capture des deux hommes.
214
00:11:17,377 --> 00:11:18,755
Cinq mille dollars ?
215
00:11:18,779 --> 00:11:20,023
C'est vrai.
216
00:11:20,047 --> 00:11:21,990
Un homme mesure 6'2", fortement bâti
217
00:11:22,014 --> 00:11:24,327
et il a une cicatrice
sur sa joue gauche.
218
00:11:24,351 --> 00:11:26,529
L'autre est de taille moyenne
et le poids,
219
00:11:26,553 --> 00:11:29,515
âge d'environ 30 ans,
et portait un costume marron et un chapeau.
220
00:11:29,539 --> 00:11:30,716
Un instant, s'il vous plaît.
221
00:11:30,740 --> 00:11:32,851
Mesurant six pieds deux pouces, lourdement bâti,
222
00:11:32,875 --> 00:11:34,287
et une cicatrice sur la joue gauche.
223
00:11:34,311 --> 00:11:36,923
Oh, si seulement je pouvais
mettre la main sur lui.
224
00:11:36,947 --> 00:11:38,891
Salut.
225
00:11:38,915 --> 00:11:40,426
Éloignez-vous de là.
226
00:11:40,450 --> 00:11:42,929
Bougez-les, Steve. je pense
ce sont quelques pieds plats.
227
00:11:42,953 --> 00:11:45,031
Non, va chercher Jerry.
Je vais m'occuper de ces gars.
228
00:11:45,055 --> 00:11:46,632
Ils essaient n'importe quel truc,
laissez-les l'avoir.
229
00:11:46,656 --> 00:11:48,935
Maintenant, comporte-toi bien et toi
n'aura aucun problème.
230
00:11:48,959 --> 00:11:50,202
Hé, tu ferais mieux de ne pas...
231
00:11:50,226 --> 00:11:52,138
Tais-toi et assieds-toi.
232
00:11:52,162 --> 00:11:54,678
Oh.
233
00:11:58,068 --> 00:12:00,412
Nous avons apprécié notre brief
restez ici, Miss Scudder.
234
00:12:00,436 --> 00:12:03,037
Et merci pour le conseil
sur les héritages familiaux.
235
00:12:11,348 --> 00:12:13,381
Ah ! Comment allez-vous les gars...?
236
00:12:15,952 --> 00:12:18,864
Oh, quelle est la grande idée,
toujours assis ?
237
00:12:18,888 --> 00:12:21,422
Tiens, prends ce grattoir.
238
00:12:22,659 --> 00:12:23,758
Collez-les.
239
00:12:25,045 --> 00:12:26,294
Nyah !
240
00:12:28,548 --> 00:12:29,859
Waouh !
241
00:12:31,051 --> 00:12:32,694
Hey vous! Waouh !
242
00:12:32,718 --> 00:12:35,631
Waouh ! Allez, hé,
nous sommes dans un nid d'escrocs.
243
00:12:35,655 --> 00:12:37,788
Allez!
Écartez-vous !
244
00:12:47,867 --> 00:12:48,987
Déplacez-le.
245
00:12:50,070 --> 00:12:51,547
Hé, attends une minute.
N'utilisez pas ça.
246
00:12:51,571 --> 00:12:52,915
Il y a une fissure.
247
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
Ici.
248
00:13:27,090 --> 00:13:29,101
Aah ! Oh!
249
00:13:29,125 --> 00:13:30,703
Oh!
250
00:13:30,727 --> 00:13:32,727
Oh! Poursuivre.
251
00:13:34,147 --> 00:13:36,258
Oh!
252
00:13:36,282 --> 00:13:38,261
Faites le tour dans l’autre sens.
253
00:13:38,285 --> 00:13:40,768
Hé, chasse-les.
254
00:13:43,356 --> 00:13:44,433
Ah !
255
00:13:44,457 --> 00:13:46,674
Éloignez-vous, sœur.
256
00:13:53,133 --> 00:13:54,331
Aah !
257
00:14:03,893 --> 00:14:05,037
Aïe !
258
00:14:05,061 --> 00:14:07,206
Oh! Moé ! Oh!
259
00:14:10,399 --> 00:14:12,232
Aah !
260
00:14:16,305 --> 00:14:17,305
Ah !
261
00:14:27,416 --> 00:14:28,827
Attendez.
262
00:14:28,851 --> 00:14:30,785
Félicitations.
Ha-ha !
263
00:14:31,854 --> 00:14:34,433
Voyez s'il y a quelqu'un.
264
00:14:34,457 --> 00:14:35,968
Aïe !
265
00:14:35,992 --> 00:14:37,592
Il est vivant !
Aah !
266
00:14:45,952 --> 00:14:47,872
Tu sais, tu n'aurais pas dû...
267
00:14:54,527 --> 00:14:56,105
Je suis désolé, Moe.
Je ne le pensais pas.
268
00:14:56,129 --> 00:14:58,340
Parle-moi, gamin.
Parlez à...
269
00:14:58,364 --> 00:14:59,574
Corne, tu veux ?
270
00:14:59,598 --> 00:15:01,427
- Découpez-le.
- Je vais t'apprendre.
271
00:15:01,451 --> 00:15:03,045
Cela va vous arranger.
272
00:15:03,069 --> 00:15:04,747
Oh! Aïe !
273
00:15:04,771 --> 00:15:07,816
Aïe ! Hé! Oh!
274
00:15:07,840 --> 00:15:09,518
Hé!
275
00:15:09,542 --> 00:15:11,554
Oh, tu me tues.
Découpez-le.
276
00:15:11,578 --> 00:15:13,556
- Je suis citoyen.
- Arrêtez ça.
277
00:15:13,580 --> 00:15:15,257
Aide!
278
00:15:15,281 --> 00:15:18,277
Du chanvre ! Aide!
279
00:15:18,301 --> 00:15:19,645
Police!
280
00:15:21,037 --> 00:15:23,082
- Hé!
- Oh!
281
00:15:23,106 --> 00:15:26,318
Qu'est-ce que tu as ?
282
00:15:26,342 --> 00:15:27,352
Où sont-ils ?
283
00:15:27,376 --> 00:15:29,627
Hé! Oh! Hé!
284
00:15:34,634 --> 00:15:36,083
Waouh !
285
00:15:37,153 --> 00:15:38,230
Oh, ils sont là !
286
00:15:38,254 --> 00:15:39,548
Un côté, des cuivres.
287
00:15:39,572 --> 00:15:41,705
Nous sortons d'ici.
288
00:15:48,214 --> 00:15:49,759
Très bien, nettoie le désordre.
289
00:15:49,783 --> 00:15:50,993
Allez, sors de là.
290
00:15:51,017 --> 00:15:52,294
Oh!
Que faites-vous ici?
291
00:15:52,318 --> 00:15:54,529
Nous avons les cierges magiques ici.
292
00:15:54,553 --> 00:15:57,350
Il y a une autre mouffette
dans cette pièce.
293
00:15:58,742 --> 00:16:00,820
Oh, vous étiez merveilleux, les garçons.
294
00:16:00,844 --> 00:16:02,688
Je ne dirais pas ça.
Juste excellent.
295
00:16:02,712 --> 00:16:04,056
J'étais génial, n'est-ce pas ?
296
00:16:04,080 --> 00:16:05,224
Toi?
Hé.
297
00:16:05,248 --> 00:16:06,291
Sortir.
298
00:16:06,315 --> 00:16:07,660
Nous n'avions vraiment pas besoin des flics.
299
00:16:07,684 --> 00:16:09,417
Tout ce que j'avais à faire
c'était tirer cette corde ici.
300
00:16:11,787 --> 00:16:13,932
Oh, je suis désolé, Moe.
301
00:16:13,956 --> 00:16:15,301
Oh, Moé.
Je suis désolé.
302
00:16:15,325 --> 00:16:16,435
Tu es désolé.
Ouais.
303
00:16:16,459 --> 00:16:17,703
Attends une minute.
304
00:16:17,727 --> 00:16:19,605
Sortez d'ici,
ou je vous couronne tous les deux.
305
00:16:19,629 --> 00:16:21,073
Attends une minute... Oh !